1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.LT

3
00:02:09,720 --> 00:02:11,920
...उन मेरिडियन को सक्रिय करने के लिए,

4
00:02:12,000 --> 00:02:14,880
हर किसी के पास वो है,
और यह ऐसे ही चलता है,

5
00:02:14,960 --> 00:02:16,800
आपकी रीढ़ की हड्डी के साथ,

6
00:02:16,880 --> 00:02:20,480
आपके कशेरुकाओं के साथ
यह बस यहीं तक चलता है।

7
00:02:20,560 --> 00:02:24,880
और फिर वे बस पंचर कर सकते हैं
उन्हें उन सुइयों से.

8
00:02:31,920 --> 00:02:33,600
मुझे नहीं पता कि आप बीमाकृत हैं या नहीं,

9
00:02:33,680 --> 00:02:36,400
लेकिन किसी भी मामले में, आपको चाहिए
अतिरिक्त बीमा कराना।

10
00:02:36,480 --> 00:02:39,600
ख़ैर, मेरे पास नहीं है
वह भी, बिल्कुल।

11
00:03:17,240 --> 00:03:21,080
हाँ, जॉय पिलेट के साथ फिर से। मेरे पास है
आज पहले ही सौ बार कॉल किया जा चुका है।

12
00:03:21,160 --> 00:03:22,840
मैं किसी से संपर्क नहीं कर रहा हूं.

13
00:03:22,920 --> 00:03:26,200
तो क्या आप मुझे वापस कॉल कर सकते हैं?
इस नंबर पर जल्द से जल्द संपर्क करें?

14
00:03:26,280 --> 00:03:27,760
परास्त।

15
00:03:36,920 --> 00:03:40,520
यह जॉय पिलेट है। मैं एक कोशिश कर रहा हूँ
सीधे नंबर पर कॉल करने के लिए सौ बार।

16
00:03:40,600 --> 00:03:44,520
और मुझे कुछ भी नहीं मिल रहा है.
मैं बस यह जानना चाहता हूं कि क्या कोई उत्तर है।

17
00:03:48,440 --> 00:03:49,920
हाँ।

18
00:03:52,400 --> 00:03:55,960
हाँ, मुझे क्या परवाह
यह मैं हूं या नहीं?

19
00:03:59,760 --> 00:04:02,920
हाँ, लेकिन मैं जरूरी नहीं
यह जानने की जरूरत है कि उत्तर क्या है.

20
00:04:03,000 --> 00:04:06,040
आप कम से कम जांच तो कर सकते हैं
अगर यह वहां है.

21
00:04:11,760 --> 00:04:16,280
नहीं, मुझे इसकी जरूरत नहीं है... मैं तुम्हें फोन नहीं कर रहा हूं
बिलकुल भी, अपने घटिया नियमों से आपको परेशान कर दो।

22
00:04:58,840 --> 00:05:02,320
चलो, जॉय.
मेरे पास जल्द ही एक अपॉइंटमेंट है. जल्दी करो।

23
00:05:06,520 --> 00:05:10,080
यदि आप मुझसे बात करना चाहते हैं, तो आपको करना होगा
अपॉइंटमेंट लें. आप जानते हैं कि।

24
00:05:10,160 --> 00:05:12,760
- मैं यहाँ हूँ, है ना?
- अब आप ग्राहक भी नहीं हैं।

25
00:05:12,840 --> 00:05:15,320
फिर मुझे बनाने की जरूरत नहीं है
आपके साथ एक अपॉइंटमेंट.

26
00:05:16,640 --> 00:05:17,960
आप वास्तव में क्या चाहते हैं?

27
00:05:18,040 --> 00:05:20,000
तुम्हें पता है कि मुझे क्या चाहिए, तो बस दे दो।

28
00:05:20,080 --> 00:05:23,200
- यह संभव नहीं है.
- जब तक आप मुझे नहीं देंगे, मैं नहीं जाऊँगा।

29
00:05:25,400 --> 00:05:28,160
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
आप क्या कर रहे हैं.

30
00:05:28,240 --> 00:05:31,120
बकवास को इससे दूर रखें।
बस इसे मुझे दे दो।

31
00:05:33,720 --> 00:05:35,680
- यह पता...
- हां, इसमें काफी समय लग रहा है।

32
00:05:35,760 --> 00:05:39,720
यह सबसे पहला संबोधन है
हमारे पास तुम्हारी माँ है, इसलिए...

33
00:10:24,280 --> 00:10:26,200
मैं इसे ले आऊंगा, माँ।

34
00:10:39,480 --> 00:10:40,760
वह कौन था?

35
00:10:41,760 --> 00:10:43,480
किसी को भी नहीं।

36
00:12:20,520 --> 00:12:21,840
क्या वह अभी तक चला गया है?

37
00:12:21,920 --> 00:12:26,000
मैंने तुमसे पहले ही कहा था कि यह ख़त्म हो गया है। मैंने टेक्स्ट किया
तुम बहुत पहले हो, इसलिए इतना मूर्ख मत बनो।

38
00:12:28,320 --> 00:12:31,040
एक दिन तो हमें जाना ही है
कमबख्त पार्क के लिए,

39
00:12:31,120 --> 00:12:33,280
और फिर वह दिखाई नहीं देता।

40
00:12:33,360 --> 00:12:35,640
बेवकूफ़। क्या वह डरा हुआ है या कुछ और?

41
00:12:37,680 --> 00:12:41,960
ओह हाँ, और वह ढूंढने जा रहा है
एक नौकरी, वह भी मज़ेदार है। मैं सारा दिन अकेला रहता हूँ.

42
00:12:42,040 --> 00:12:46,000
आप देखेंगे कि यह सचमुच एक मज़ेदार काम होगा
और फिर वह वहां दूसरी लड़की से मिलेगा।

43
00:12:46,080 --> 00:12:48,680
और वह मुझे छोड़ देगा.

44
00:12:48,760 --> 00:12:51,280
बिल्कुल अकेले... तो.

45
00:12:51,360 --> 00:12:54,400
- लेकिन यह किस समय शुरू होता है?
- अच्छा, और...

46
00:12:54,480 --> 00:12:57,720
- मुझे कैसे पता चलेगा? अब।
- अभी?

47
00:12:57,800 --> 00:13:00,360
हाँ। वह अभी है, है ना?

48
00:13:00,440 --> 00:13:02,440
- चलो, चलें?
- नहीं.

49
00:13:03,560 --> 00:13:06,320
- क्या हम दोनों एक साथ जा रहे हैं?
- हाँ।

50
00:13:06,400 --> 00:13:08,920
मैं जॉन-जॉन से बात करूंगा
यदि आप अभी साथ आएं।

51
00:13:09,000 --> 00:13:10,840
बस थोड़ी देर के लिए.

52
00:13:15,720 --> 00:13:19,000
प्रतीक्षा करना।
आप थोड़ा तेज चल रहे हैं.

53
00:13:19,080 --> 00:13:23,480
- क्या?
- आप तो बस तेजी से चल रहे हैं। बहुत तेज़.

54
00:13:25,440 --> 00:13:29,120
- भाड़ में जाओ यार। मंदबुद्धि.
- यह एक क्रॉसवॉक है, मूर्ख।

55
00:13:31,280 --> 00:13:34,880
अपने साथी को ऊपर, बगल के नीचे मदद करें।

56
00:13:34,960 --> 00:13:39,640
देवियो, साँस लो,
अपनी सांस रोके। अच्छे से सांस छोड़ें.

57
00:13:39,720 --> 00:13:43,560
और इसे पकड़ो.
धकेलना। रुको, रुको.

58
00:13:43,640 --> 00:13:46,080
क्या आप इसका अभ्यास करने जा रहे हैं
अपने साथी के साथ?

59
00:13:46,160 --> 00:13:47,320
- हाँ।
- हाँ?

60
00:13:47,400 --> 00:13:50,960
जितना संभव हो सके उसकी मदद करने का प्रयास करें
निर्देश पारित करें. ठीक है।

61
00:13:51,040 --> 00:13:53,320
- कौन कहता है यह उसका है?
- चलो फिर चलते हैं।

62
00:13:53,400 --> 00:13:56,400
बाहों को बगल के नीचे रखें।

63
00:13:56,480 --> 00:14:00,320
आप बीच में नहीं रुक सकते. हाँ?
निःसंदेह आपको सहयोग करना होगा।

64
00:14:00,400 --> 00:14:05,840
- नीचे हथियार. ठीक है, रुको...
- मेरा बस सिजेरियन होने वाला है।

65
00:14:05,920 --> 00:14:09,240
- हाँ, तुम्हें निशान पड़ेगा।
- हाँ, इससे क्या फर्क पड़ता है?

66
00:14:09,320 --> 00:14:12,840
घुटनों के साथ.
घुटनों को चौड़ा रखें।

67
00:14:12,920 --> 00:14:16,240
मैं बच्चे को स्क्वाट करके जन्म देना चाहती हूँ,
तब यह तेजी से बाहर आता है।

68
00:14:16,320 --> 00:14:18,280
हाँ, यह संभव है।
बस एक कुर्सी ले लो.

69
00:14:18,360 --> 00:14:22,600
अपने बच्चे की मदद करें. तुम उसे पकड़ लो
बगल के नीचे हाथ से.

70
00:14:22,680 --> 00:14:24,560
महान।
हम एक बार और अभ्यास करेंगे.

71
00:14:24,640 --> 00:14:27,280
- मैं नहीं जानता, आप जानते हैं।
- ...अन्य पदों से गुजरें।

72
00:14:27,360 --> 00:14:29,520
मैं पेशाब करने जा रहा हूँ. क्या आप मदद कर सकते हैं?

73
00:14:29,600 --> 00:14:32,520
अपने बच्चे से जुड़ें.
अपने बच्चे की मदद करें.

74
00:14:32,600 --> 00:14:37,000
मैं कसम खाता हूँ, मैंने इसे हाल ही में पढ़ा है। यदि आप
इस तरह लटकाओ, यह तेजी से निकलता है।

75
00:14:37,080 --> 00:14:39,720
यदि आप लेटें,
फिर सिर फिर से अंदर चला जाता है।

76
00:14:39,800 --> 00:14:43,000
मेरे लिए नहीं, आप जानते हैं।
तुम जी भर के फाड़ दोगे.

77
00:14:48,240 --> 00:14:50,560
तो...
क्या आप चाहते हैं?

78
00:14:51,440 --> 00:14:55,000
आपको इतना अधिक गांजा नहीं पीना चाहिए।
आपके बच्चे के लिए बुरा.

79
00:14:55,080 --> 00:14:58,160
मुझे लगता है कि यह ठीक है, यहाँ आओ।

80
00:14:58,240 --> 00:15:00,360
यहाँ, यहाँ.

81
00:15:02,120 --> 00:15:03,880
विचित्र, हुह?

82
00:15:05,720 --> 00:15:08,120
यह कितना अच्छा है?

83
00:15:08,200 --> 00:15:10,000
चलो चलते हैं।

84
00:15:12,760 --> 00:15:14,960
- क्या तुम्हें वह पसंद नहीं है?
- नहीं.

85
00:15:15,040 --> 00:15:19,160
बस दूसरे की तलाश करो.
ओह, डोरा फर्श पर।

86
00:16:43,360 --> 00:16:45,760
"वह मुझे देखकर मुस्कुराई,
एक औरत का पागलपन,

87
00:16:45,840 --> 00:16:49,040
मैं, महत्वहीन,
ब्रह्मांड की अज्ञानता,

88
00:16:49,120 --> 00:16:55,120
औरत और शराब
यात्रा करो और मेरी रगों में बहो

89
00:16:55,200 --> 00:17:01,680
मौन में और धीरे-धीरे
एक हँसती रात में.

90
00:17:01,760 --> 00:17:06,320
हम दो विदूषकों की तरह हैं

91
00:17:06,400 --> 00:17:11,640
घिसे-पिटे बिस्तर पर
धुँधली नज़रों से,

92
00:17:11,720 --> 00:17:16,880
दो प्रतिबिम्बित दर्पणों की तरह
अतीत का

93
00:17:16,960 --> 00:17:19,520
दो फटी हुई रोती हुई आत्माओं की तरह

94
00:17:19,600 --> 00:17:23,280
फुसफुसाहट, फुसफुसाहट और फुसफुसाहट।''

95
00:17:35,960 --> 00:17:37,560
- इतने सारे लोग.
- हाँ, ठीक है?

96
00:17:37,640 --> 00:17:39,680
हमने शुरुआत कर दी है.
वे शादी कर रहे हैं.

97
00:17:39,760 --> 00:17:41,960
- ठीक है, माँ पहले। हाँ?
- हाँ.

98
00:17:42,040 --> 00:17:44,240
माँ...

99
00:18:16,800 --> 00:18:19,160
परंपरा. एक, दो, हप.

100
00:18:25,560 --> 00:18:27,000
- स्लोपोक।
- क्या?

101
00:18:27,080 --> 00:18:28,880
तुम धीमे हो.

102
00:18:30,880 --> 00:18:32,200
मैं तुमसे प्यार करता हूँ.

103
00:18:58,200 --> 00:19:01,160
वे वास्तव में कैसे मिले?

104
00:19:03,480 --> 00:19:04,760
मुझे लगता है, छुट्टी पर हूं।

105
00:19:04,840 --> 00:19:06,480
- मुझे नहीं पता.
- नहीं, आपके माता-पिता।

106
00:19:06,560 --> 00:19:11,320
ओह, वे एक-दूसरे को जानते हैं
पूरा जीवन. तब पड़ोसी थे.

107
00:19:11,400 --> 00:19:13,600
वे हमेशा बाहर खेलते थे।

108
00:19:13,680 --> 00:19:16,160
और फिर किसी बिंदु पर,
पिताजी कुछ और चाहते थे.

109
00:19:16,240 --> 00:19:18,320
मेरी माँ ऐसा नहीं चाहती थी.

110
00:19:18,400 --> 00:19:23,040
और फिर पिताजी ने नहीं देखा
चार साल तक किसी अन्य लड़की पर।

111
00:19:23,120 --> 00:19:25,400
और तब माँ को निश्चित रूप से पता चल गया।

112
00:19:25,480 --> 00:19:28,840
- आप यह निश्चित रूप से कैसे जान सकते हैं?
-ओह, तुम्हें पता है.

113
00:19:36,960 --> 00:19:39,840
और क्यों...

114
00:19:39,920 --> 00:19:43,360
उस अंकल की आँख में क्या था?

115
00:19:45,040 --> 00:19:47,000
उसकी आंख में क्या खराबी थी?

116
00:19:47,080 --> 00:19:51,000
मुझें नहीं पता। मैं डॉक्टर नहीं हूं.
यह संक्रमित था.

117
00:19:52,760 --> 00:19:55,760
क्या वह साथ था
वह बड़े स्तन वाली महिला?

118
00:19:55,840 --> 00:19:59,920
हाँ, वही. क्या स्तन, हुह?
अविश्वसनीय.

119
00:20:00,000 --> 00:20:01,960
क्या तुम्हें वह सुन्दर लगता है?

120
00:20:03,600 --> 00:20:05,360
खैर, वह मेरी चाची है.

121
00:20:06,840 --> 00:20:08,680
मुझे लगता है यह अच्छा है.

122
00:20:10,400 --> 00:20:11,960
क्या आपको लगता है मैं भी खूबसूरत हूं?

123
00:20:13,280 --> 00:20:14,920
मैं तुम्हें आश्चर्यजनक रूप से सुंदर पाता हूं।

124
00:20:19,120 --> 00:20:22,360
अरे, मुझे लगता है कि आप बेहद खूबसूरत हैं।

125
00:20:23,720 --> 00:20:26,120
वे यहां शादी क्यों करते हैं?

126
00:20:26,200 --> 00:20:29,360
- क्योंकि वे यहीं रहते हैं।
- हाँ, मैं समझ गया।

127
00:20:29,440 --> 00:20:33,360
लेकिन पूरे परिवार को यात्रा करनी पड़ती है.
वे वहाँ जा सकते थे, है ना?

128
00:21:10,200 --> 00:21:11,560
चल दूरभाष।

129
00:21:11,640 --> 00:21:14,280
- ओह अब छोड़िए भी। कृपया जल्दी करें।
- हाँ।

130
00:22:06,760 --> 00:22:09,000
क्या हम वहां उस दूसरी दुकान पर चलें?

131
00:22:15,760 --> 00:22:17,880
- मुझे लगता है ये...
- क्या वे ठीक से फिट हुए?

132
00:22:17,960 --> 00:22:20,720
- हाँ, ये।
- तो फिर हम इन्हें ले लेंगे, ठीक है?

133
00:22:29,160 --> 00:22:31,160
- नमस्ते। ये वाले?
- हाँ।

134
00:22:36,760 --> 00:22:39,120
- अच्छे जूते.
- हाँ।

135
00:22:39,840 --> 00:22:43,520
- उन्हे आनंद कराओ। आपका दिन शुभ हो।
- धन्यवाद। अलविदा।

136
00:22:44,400 --> 00:22:45,760
- ओह, हम करेंगे.
- हाँ।

137
00:22:45,840 --> 00:22:48,720
- क्या तुम्हे इससे खुशी हुई? आप क्या कहते हैं?
- आपको धन्यवाद माँ।

138
00:22:48,800 --> 00:22:51,680
जानेमन, जैज़ बैले का आनंद उठाओ।
मैं तुमसे आज रात मिलूंगा.

139
00:22:51,760 --> 00:22:53,360
ठीक है अलविदा।

140
00:23:27,920 --> 00:23:31,640
- और कुछ, महोदया?
- नहीं, बस इतना ही था। धन्यवाद।

141
00:23:39,680 --> 00:23:43,600
- हेयर यू गो। आपका दिन शुभ हो।
- हाँ, धन्यवाद. अलविदा।

142
00:23:50,720 --> 00:23:52,520
क्या मुझे भी एक बैग मिल सकता है?

143
00:25:09,680 --> 00:25:11,120
ओह अच्छा। गुलाबी।

144
00:25:11,200 --> 00:25:14,960
क्या आपने कभी कोई बड़ा सफेद देखा है
स्पर्म व्हेल ने गुलाबी स्वेटर पहना है?

145
00:25:15,040 --> 00:25:17,520
मैं नहीं जानता, लेकिन लगता है
बहुत सारा तरल पदार्थ बनाए रखने के लिए.

146
00:25:17,600 --> 00:25:20,280
मैं सिर्फ मोटा नहीं हूँ,
मैं तो बस पानी हूँ.

147
00:25:20,360 --> 00:25:22,360
यह अजीब है, कि आप बस...

148
00:25:22,440 --> 00:25:24,960
मेरे पास एक पता है, तुम्हें पता है?

149
00:25:25,040 --> 00:25:27,200
वास्तव में? गंभीरता से?

150
00:25:29,080 --> 00:25:32,280
ठंडा।
आपको वह कैसे मिला?

151
00:25:32,360 --> 00:25:35,080
- मेरी फ़ाइल से.
- यीशु, यार।

152
00:25:36,840 --> 00:25:41,240
- लेकिन वे इसे आपको नहीं देना चाहते थे।
- मुझे इसका अधिकार है, है ना?

153
00:25:41,320 --> 00:25:43,200
अंत में। ओह, यह अच्छा है.

154
00:25:43,280 --> 00:25:45,520
लेकिन वह केवल रहती है
बस से आधे घंटे की दूरी पर.

155
00:25:45,600 --> 00:25:48,480
और वह सचमुच जीवित है
पानी और सामान से.

156
00:25:48,560 --> 00:25:50,560
- क्या अपने उसे देखा?
- नहीं.

157
00:25:52,960 --> 00:25:57,400
क्या मैं आपके साथ चलूं? क्योंकि मैं समझता हूं
कि यह बहुत डरावना और कठिन है.

158
00:25:57,480 --> 00:25:59,360
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा, तुम्हें पता है।

159
00:26:01,200 --> 00:26:04,680
'मम्म' के साथ क्या है? आप कर सकते हैं
अगर तुम नहीं चाहते कि मैं जाऊँ तो बस कहो।

160
00:26:04,760 --> 00:26:08,320
तुम्हें पता है, अपने आप जाओ और
जब आप वहां पहुंचेंगे: एक खुशहाल परिवार।

161
00:26:08,400 --> 00:26:11,280
उसने तुम्हें वर्षों तक अकेला छोड़ दिया
और अब वह अचानक वहाँ आ गई है?

162
00:26:11,360 --> 00:26:14,280
हाँ अंत में।
मेरी बेटी वापस.

163
00:26:14,360 --> 00:26:15,800
आइए साथ मिलकर मज़ेदार चीज़ें करें।

164
00:26:15,880 --> 00:26:20,480
- उसने मेरा नाम जॉय रखा था, है ना?
- ओह हां। यह तो होना ही चाहिए.

165
00:26:20,560 --> 00:26:22,640
नहीं, इसको अन्यथा न लो।

166
00:26:38,400 --> 00:26:40,680
- क्या हम आपके लिए एम्बुलेंस बुलाएँगे?
- नहीं.

167
00:26:40,760 --> 00:26:43,280
- क्या आपको एक गिलास पानी चाहिए?
- हाँ।

168
00:26:45,960 --> 00:26:47,960
हमने अच्छा किया, है ना?

169
00:26:52,600 --> 00:26:54,320
उस ओर देखो।

170
00:26:55,560 --> 00:26:57,440
चलो भी।

171
00:26:59,200 --> 00:27:03,280
अरे, उसके पास क्या है... रुको ए
मिनट। उसकी बाइक पर क्या है?

172
00:27:03,360 --> 00:27:05,480
क्या वह फ्रिज है?

173
00:27:05,560 --> 00:27:07,640
मैं तुम्हें थोड़ी देर में कॉल करूंगा.

174
00:27:07,720 --> 00:27:09,160
नमस्ते लड़की।

175
00:27:09,240 --> 00:27:11,360
- ठंडा।
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

176
00:27:12,880 --> 00:27:15,240
हाँ?
ओह, आप कुछ नहीं कह सकते.

177
00:27:15,320 --> 00:27:18,480
अपनी जीभ निगल ली? क्या थे
आप कर रहे हैं? अपने नाखूनों को रंगना?

178
00:27:18,560 --> 00:27:22,200
या... मुझे नहीं पता.
उन्हें काटना, दाखिल करना?

179
00:27:22,280 --> 00:27:27,040
अपने मित्रों को यह बताना अच्छा नहीं है: "हाँ,
क्षमा मांगना। मुझे एक घुमक्कड़ी खरीदने जाना है।"

180
00:27:27,120 --> 00:27:29,560
यह स्पष्ट रूप से बहुत अधिक मज़ेदार है
दर्पण की जाँच करने के लिए,

181
00:27:29,640 --> 00:27:33,680
- यह देखने के लिए कि क्या आपकी आंखें अभी भी सीधी हैं...
- आराम से करो, अरे।

182
00:27:36,200 --> 00:27:38,960
- अब हमने यह कर लिया है।
- आप क्या करने जा रहे हैं?

183
00:27:39,040 --> 00:27:40,400
मेरे द्वारा क्या होने वाला है?

184
00:27:42,400 --> 00:27:43,840
छुट्टी।

185
00:27:48,440 --> 00:27:50,880
- तुम सचमुच एक कुतिया हो।
- ऐसा कैसे?

186
00:28:02,200 --> 00:28:05,760
हाँ, आप बस कर सकते हैं
इसे फिर से बनाओ, है ना?

187
00:28:05,840 --> 00:28:09,240
अरे हां। महान विचार।

188
00:28:09,320 --> 00:28:12,200
खैर, अब वह भी मुझे नहीं चाहता।

189
00:28:12,280 --> 00:28:13,920
अच्छा।

190
00:28:17,360 --> 00:28:19,000
आपके बाल बेवकूफ़ लग रहे हैं.

191
00:28:22,120 --> 00:28:23,880
सचमुच बदसूरत.

192
00:28:32,680 --> 00:28:34,400
इसे साथ ले चलो.

193
00:28:34,480 --> 00:28:38,000
इतनी तेज़ मत चलो.
थोड़ा मिचली आ रही है.

194
00:28:51,800 --> 00:28:53,560
क्या तुम आ रहे हो?

195
00:28:56,600 --> 00:28:58,640
मेरे पास यह नहीं है,
क्या मुझे इसे दोबारा कहना पड़ेगा?

196
00:28:58,720 --> 00:29:00,760
क्या यह तुर्की में होना चाहिए
या कुछ और?

197
00:29:00,840 --> 00:29:04,520
- नमस्ते, एक पल के लिए चुप रहो।
- देवियो, शांत हो जाओ।

198
00:29:04,600 --> 00:29:10,000
- मुझे मेरा फ़ोन वापस दे दो।
-तुम्हें अपना बकवास मुंह बंद करना होगा।

199
00:29:10,080 --> 00:29:11,640
-अरे, सावधान रहें।
- इससे दूर रहो।

200
00:29:11,720 --> 00:29:13,280
तुम यहां आओ। इतना ही।

201
00:29:13,360 --> 00:29:15,560
- गंदी वेश्या.
- बैठ जाओ, यह खत्म हो गया है।

202
00:29:15,640 --> 00:29:17,720
- आपको चुप रहने की जरूरत है।
- हर कोई चुप हो जाएँ।

203
00:29:17,800 --> 00:29:21,560
- ओह देखो, वहाँ फ्रिज है।
- डेनिस, एक फोन चोरी हो गया है।

204
00:29:21,640 --> 00:29:24,440
- क्या वह समय फिर से आ गया है? चिड़ियाघर में वापस?
- किसका?

205
00:29:24,520 --> 00:29:27,480
- अपना मुँह बंद करो, मैं सुन रहा हूँ।
- गर्भपात हो या कुछ और।

206
00:29:27,560 --> 00:29:30,040
चुप रहो। तुम एक भयानक गर्भपात हो।

207
00:29:30,120 --> 00:29:32,800
- बैठ जाओ. आप क्या चाहते हैं?
- मुझे क्यों बैठना चाहिए?

208
00:29:32,880 --> 00:29:35,720
- आपके पास एक गिलास पानी के बराबर आईक्यू है।
- हट जाओ मेरे दोस्त.

209
00:29:35,800 --> 00:29:37,760
- जॉय, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
- उतर जाओ।

210
00:29:37,840 --> 00:29:39,920
आप उन लोगों को नियंत्रित भी नहीं कर सकते.

211
00:29:40,000 --> 00:29:41,600
- बैठ जाओ.
-तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए।

212
00:29:41,680 --> 00:29:43,400
- मूर्ख।
- अपना मुँह बन्द रखे।

213
00:29:43,480 --> 00:29:46,080
क्या आप कृपया गायब हो जायेंगे?

214
00:29:46,160 --> 00:29:48,480
- मौन।
- हारे हुए लोगों का समूह।

215
00:29:48,560 --> 00:29:50,520
- क्या आप कृपया गायब हो जायेंगे?
- बिल्कुल।

216
00:29:50,600 --> 00:29:52,160
ख़ुशी है कि मैं अब यहाँ नहीं रहता।

217
00:29:52,240 --> 00:29:54,400
- आगे बढ़ो और पुल के नीचे लेट जाओ।
- वेश्या.

218
00:29:54,480 --> 00:29:57,440
आपकी बकवास समस्या क्या है?
गंभीरता से।

219
00:35:20,720 --> 00:35:22,920
- क्या बोल रहा था?
- यह शादी के बारे में है।

220
00:35:23,000 --> 00:35:26,880
वह सोच रहा है: बकवास, मैं वास्तव में हूँ
शादी होना। बस यही अहसास.

221
00:35:27,920 --> 00:35:29,960
वह 18 वर्ष का था.
आप 18 वर्ष के थे, है ना?

222
00:35:30,040 --> 00:35:32,320
लेकिन वह हमारे जैसा है. हमने भी...

223
00:35:32,400 --> 00:35:33,720
क्या मैं आपको कुछ बता सकता हूँ?

224
00:35:33,800 --> 00:35:36,520
क्या आपको याद है?
जब हम पहली बार कैफे में मिले थे?

225
00:35:36,600 --> 00:35:39,840
हम एक दूसरे से मिले
एक कैफे में जहां वह काम करता था।

226
00:35:39,920 --> 00:35:42,720
और मैं वहां अपने सबसे अच्छे दोस्त के साथ था।

227
00:35:42,800 --> 00:35:44,960
और उसने बीमार होने का नाटक किया,

228
00:35:45,040 --> 00:35:48,080
और फिर वह जमीन पर गिर पड़ी.
हाँ, उसने दिखावा किया।

229
00:35:48,160 --> 00:35:51,880
पहले तो उसने ध्यान नहीं दिया, और फिर उसने ध्यान दिया
जैसे: "मैं क्या कर सकता हूँ?" याद करना?

230
00:35:51,960 --> 00:35:53,960
हाँ, मैं एक सुपरहीरो था। यह सही है।

231
00:35:54,040 --> 00:35:56,280
- मैंने उसे बचा लिया।
- यह सचमुच बहुत मीठा था।

232
00:35:56,360 --> 00:36:00,000
और फिर मैं उसे घर ले गया.

233
00:36:00,080 --> 00:36:04,960
मैं उसे घर ले गया और फिर वह
मेरे साथ सोना नहीं चाहता था.

234
00:36:12,520 --> 00:36:15,840
- मैंने सोचा कि यह सचमुच बहुत प्यारा था।
- हाँ, ठीक है, अब बहुत हो गया।

235
00:36:15,920 --> 00:36:17,760
तो, चलिए आगे बढ़ते हैं।

236
00:36:20,040 --> 00:36:22,640
आप क्या कर रहे हो?
बस एक पल के लिए इसे रोकें.

237
00:36:22,720 --> 00:36:26,440
मैं यहां आपके पीरियड के बारे में बात नहीं कर रहा हूं,
क्या मैं?

238
00:36:44,720 --> 00:36:45,880
आप यह कैसे जानते हैं?

239
00:36:45,960 --> 00:36:48,440
- हा बता।
- हाँ, मुझे यह कैसे पता चलेगा, हुह?

240
00:36:48,520 --> 00:36:50,880
आप उसके साथ कितने समय से हैं?

241
00:36:50,960 --> 00:36:54,240
और आप डेटिंग नहीं कर रहे हैं
कोई है जो यहाँ रहता था?

242
00:37:01,040 --> 00:37:03,200
अरे, जॉय, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

243
00:37:03,280 --> 00:37:05,240
खैर, यह मुलाकात का समय है, है ना?

244
00:37:05,320 --> 00:37:08,680
आप जानते हैं कि आपको अनुमति नहीं है
यहाँ होना. चलो भी।

245
00:37:08,760 --> 00:37:11,280
- मुझसे दूर हो जाओ, सनकी।
- चले जाओ।

246
00:37:11,360 --> 00:37:15,880
क्या? अब अचानक मैं हूं
अब यहां आने की इजाजत नहीं?

247
00:37:15,960 --> 00:37:17,480
परास्त।

248
00:37:19,000 --> 00:37:21,200
तुम्हें दस मिनट में चले जाना होगा.

249
00:37:23,600 --> 00:37:26,480
तो, मैं दालान में ढीले हाथों में भाग गया।

250
00:37:27,960 --> 00:37:30,040
यह सब क्या है?

251
00:37:31,680 --> 00:37:33,040
यीशु.

252
00:37:38,160 --> 00:37:42,280
मैं वास्तव में समझ नहीं पा रहा हूं कि आप अभी भी क्यों हैं
यहाँ इन सभी बेवकूफों के बीच रह रहे हैं।

253
00:37:42,360 --> 00:37:45,920
ओह, और फिर मैं अभी आ सकता हूँ
तुम्हारे साथ रहना या कुछ और?

254
00:38:00,880 --> 00:38:03,200
उनकी एक और बेटी है.

255
00:38:03,280 --> 00:38:05,720
कौन? आपकी मां?

256
00:38:07,040 --> 00:38:09,160
तो, आपकी कोई बहन है?

257
00:38:09,240 --> 00:38:12,440
खैर, बहन नहीं. सौतेली बहन.
उसके एक अलग पिता हैं.

258
00:38:13,960 --> 00:38:18,120
आप यह कैसे जानते हैं?
आपने कहा था कि आपने उसे नहीं देखा है।

259
00:38:18,200 --> 00:38:21,400
नहीं, मैंने उससे फ़ोन पर बात की थी.

260
00:38:21,480 --> 00:38:23,200
और उसने क्या कहा?

261
00:38:25,160 --> 00:38:28,120
कुछ नहीं। उसे उसे बताना होगा
पहले मेरे बारे में.

262
00:38:30,880 --> 00:38:34,360
अच्छा, क्यों?

263
00:38:34,440 --> 00:38:38,160
हाँ, क्योंकि वह बूढ़ी है
इसे समझने के लिए अब बहुत हो गया।

264
00:38:38,240 --> 00:38:41,000
तो फिर उसकी उम्र कितनी है?

265
00:38:41,080 --> 00:38:43,680
- मुझें नहीं पता।
- तो वह नहीं जानती थी?

266
00:38:47,080 --> 00:38:50,400
- और फिर वह आपसे मिलना चाहती है?
- हाँ।

267
00:38:52,920 --> 00:38:54,560
ठंडा।

268
00:38:56,480 --> 00:38:58,520
क्या आपको लगता है कि आप उसके जैसे दिखते हैं?

269
00:38:58,600 --> 00:39:00,400
हाँ बिल्कुल।
वह मेरी माँ है.

270
00:39:00,480 --> 00:39:05,120
नहीं, तुम्हारी बहन.
तुम्हारी माँ नहीं.

271
00:39:05,200 --> 00:39:07,280
वह चाहती है.

272
00:41:08,120 --> 00:41:11,680
नमस्ते, यह उत्तर देने वाली मशीन है
सैन वैन पिंकस्टेरन और इम्मे की।

273
00:41:11,760 --> 00:41:16,640
बीप के बाद अपना संदेश छोड़ें, और
हम आपको यथाशीघ्र वापस बुलाएंगे।

274
00:41:24,840 --> 00:41:28,360
नमस्ते, यह उत्तर देने वाली मशीन है
सैन वैन पिंकस्टेरन और इम्मे की।

275
00:41:28,440 --> 00:41:32,680
बीप के बाद अपना संदेश छोड़ें, और
हम आपको यथाशीघ्र वापस बुलाएंगे।

276
00:42:45,080 --> 00:42:46,520
और अब?

277
00:42:55,640 --> 00:42:58,040
क्या आपको यकीन है?

278
00:42:58,120 --> 00:42:59,840
उसे अभी कुछ और ही कहा गया है।

279
00:43:08,280 --> 00:43:09,760
और अब?

280
00:43:12,280 --> 00:43:14,880
तुम्हें पता है, शायद वह है
उसका नाम बदल दिया,

281
00:43:14,960 --> 00:43:18,560
क्योंकि वह नहीं चाहती कि उसे ढूंढा जाए।

282
00:43:18,640 --> 00:43:20,320
हो सकता है कि उस पर सिर्फ कर्ज हो।

283
00:43:20,400 --> 00:43:23,280
फिर आप दूसरा नाम ले लीजिए.
हर समय होता है, आप जानते हैं।

284
00:43:23,360 --> 00:43:26,280
लेकिन फिर आप लाइव हो जायेंगे
कहीं और, ठीक है?

285
00:43:32,680 --> 00:43:34,000
तुम्हें पता है...

286
00:43:35,800 --> 00:43:37,960
हो सकता है कि उसकी अभी-अभी एक घटिया शादी हुई हो।

287
00:43:38,040 --> 00:43:41,120
शायद वह शादीशुदा थी
उस लड़के को जिसने उसे पीटा।

288
00:43:41,200 --> 00:43:44,160
और हाँ, उसने बस यही नाम रखा।

289
00:43:44,240 --> 00:43:48,120
यह सिर्फ आपके पिता का हो सकता है
नाम, तुम क्या जानते हो?

290
00:43:59,880 --> 00:44:02,320
मैं बिल्कुल उसके जैसा दिखता हूं.

291
00:44:02,400 --> 00:44:06,280
हाँ, मैं तो यही कह रहा हूँ, ठीक है?
कोई समस्या नहीं है.

292
00:44:09,400 --> 00:44:11,400
उस नाम का कोई मतलब नहीं है, आप जानते हैं।

293
00:44:15,120 --> 00:44:16,600
वाकई।

294
00:44:21,600 --> 00:44:24,320
यहाँ कोई नहीं है। आप उसे महसूस करते हैं?
लात मारना।

295
00:46:01,080 --> 00:46:02,440
- नमस्ते।
- नमस्ते।

296
00:46:02,520 --> 00:46:04,000
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

297
00:46:04,080 --> 00:46:07,040
- हाँ, मैं सदस्य बनना चाहता हूँ।
- हाँ, यह संभव है।

298
00:46:09,720 --> 00:46:12,000
आपका क्या नाम है?

299
00:46:12,080 --> 00:46:15,480
- आनंद।
- जॉयस से?

300
00:46:15,560 --> 00:46:18,040
- नहीं, यह अंग्रेजी नाम है।
- ठीक है।

301
00:46:18,120 --> 00:46:19,720
क्या आपके पास आईडी है?

302
00:46:21,640 --> 00:46:23,520
हाँ, धन्यवाद.

303
00:46:28,440 --> 00:46:33,120
- 11 नवंबर, 1990.
- यह दसवां भी हो सकता है।

304
00:46:33,200 --> 00:46:36,480
यहाँ ग्यारहवाँ कहा गया है।
क्या यह दसवाँ या ग्यारहवाँ है?

305
00:46:36,560 --> 00:46:38,520
कुतिया.

306
00:46:57,480 --> 00:47:00,720
कृपया अपनी सीट बेल्ट लगाएं।

307
00:47:17,600 --> 00:47:19,280
मुझसे दूर हो जाओ, सनकी.

308
00:47:20,640 --> 00:47:23,400
अब आप मुझे बाहर जाने दे रहे हैं। मैं अभी बाहर जाना चाहता हूँ.

309
00:47:25,360 --> 00:47:27,440
अब आप मुझे बाहर जाने दे रहे हैं।

310
00:47:28,960 --> 00:47:31,160
अब आप मुझे बाहर जाने दे रहे हैं, अरे!

311
00:47:32,840 --> 00:47:34,040
- मैं--
- अब।

312
00:50:24,600 --> 00:50:26,960
तुम ऐसा काम क्यों कर रहे हो?

313
00:50:27,040 --> 00:50:30,280
क्या ये सिर्फ इसलिए है कि वो चोद रहे हैं
चचेरे भाई-बहन अब अचानक यहाँ आ गए?

314
00:50:37,000 --> 00:50:39,560
इसका कुछ मतलब नहीं बनता।
आप पूरे दिन सर्बियाई बोल रहे हैं।

315
00:50:39,640 --> 00:50:41,600
मुझे कोई बड़ी बात समझ नहीं आती.

316
00:50:41,680 --> 00:50:44,280
मुझे आपकी बकवास भाषा से नफरत है,
बकवास संस्कृति.

317
00:50:44,360 --> 00:50:47,120
वे सभी उस कमरे में नशे में डूबे हुए हैं।

318
00:50:52,040 --> 00:50:53,440
हरामी।

319
00:50:57,600 --> 00:51:01,920
मैं इसे ठीक से समझ नहीं पा रहा हूं.
आप हमेशा पीड़ित होते हैं.

320
00:51:02,000 --> 00:51:04,760
हमेशा कुछ न कुछ गड़बड़ होती है.

321
00:51:04,840 --> 00:51:06,880
मैं हमेशा बेवकूफ़ होता हूँ, है ना?

322
00:51:10,200 --> 00:51:14,120
मैं हमेशा...
मैं कभी भी उतना अच्छा नहीं हूँ, है ना?

323
00:51:14,200 --> 00:51:18,240
क्या मैं कभी इतना अच्छा हूँ?
क्या मैंने कभी आपके लिए कुछ भी सही किया है?

324
00:51:19,440 --> 00:51:21,240
मैं बहुत निराश हो गया हूं।

325
00:51:22,600 --> 00:51:24,480
तुम्हारे रोने से.

326
00:51:26,240 --> 00:51:28,840
हाँ, वह मेरा परिवार है।

327
00:51:28,920 --> 00:51:31,480
मेरा एक परिवार है, हाँ।

328
00:51:37,080 --> 00:51:40,480
नहीं, मेरा ऐसा मतलब नहीं है.
लेकिन तुम्हें मुझे जाने देना होगा... चलो।

329
00:51:40,560 --> 00:51:41,720
- नहीं।
- क्यों नहीं?

330
00:51:41,800 --> 00:51:45,040
यह हमेशा, हमेशा दर्द क्यों रहता है?

331
00:51:45,120 --> 00:51:47,040
- बच्चा?
- नहीं।

332
00:51:47,120 --> 00:51:50,640
- चलो भी।
- नहीं।

333
00:51:50,720 --> 00:51:53,160
यहाँ आओ।
यह ठीक है, ठीक है. कोई बात नहीं।

334
00:51:53,240 --> 00:51:55,680
-नहीं, मुझे जाने दो।
- कोई बात नहीं।

335
00:51:55,760 --> 00:51:57,720
मैं यह नहीं चाहता.

336
00:52:09,520 --> 00:52:11,000
पूर्ण रूप से हाँ...

337
00:53:08,760 --> 00:53:11,160
- नहीं।
- मैं यहाँ हूँ, एक बार के लिए,

338
00:53:11,240 --> 00:53:15,680
- और आप अभी भी खुश नहीं हैं।
- मुझे पता है यह कैसे चलेगा।

339
00:53:15,760 --> 00:53:17,840
- अरे, मैं जा रहा हूँ, ठीक है?
- हाँ, अलविदा।

340
00:53:17,920 --> 00:53:19,440
अलविदा, मैं तुम्हें कॉल करूंगा।

341
00:53:42,760 --> 00:53:44,160
चले जाओ।

342
00:54:02,040 --> 00:54:03,560
कदम।

343
00:54:06,960 --> 00:54:08,560
कदम।

344
00:54:19,080 --> 00:54:20,600
कुतिया.

345
00:54:20,680 --> 00:54:22,280
चले जाओ।

346
00:55:39,480 --> 00:55:45,160
हाँ, यह जॉय पिलेट है। क्या आप कर सकते हैं?
मुझे बारबरा स्मिट से जोड़ें?

347
00:56:23,640 --> 00:56:26,760
तुम्हें पता है,
उसे आने में बहुत कठिनाई हुई।

348
00:56:26,840 --> 00:56:29,080
तुम्हारी माँ वास्तव में तुम्हारे लिए यहाँ है।

349
00:56:34,680 --> 00:56:36,160
ठीक है।

350
00:57:23,720 --> 00:57:26,040
क्या मुझे पीने के लिए कुछ मिलेगा?

351
00:57:38,160 --> 00:57:40,200
तुम मुझे नहीं चाहते, है ना?

352
00:58:18,320 --> 00:58:19,560
नमस्ते।

353
00:58:23,720 --> 00:58:26,160
- हाँ।
- तुम वहाँ जाओ।

354
01:00:22,680 --> 01:00:24,680
तुम मुझे कुछ क्यों नहीं बताते?

355
01:00:29,360 --> 01:00:30,600
मैं यहॉं आपके लिए हूँ।

356
01:00:36,120 --> 01:00:38,720
मुझे लगता है तुम्हें जाना चाहिए
अपनी माँ की तलाश करो.

357
01:00:43,320 --> 01:00:45,200
मैं आपकी मदद करने जा रहा हूं.

358
01:00:46,840 --> 01:00:48,080
क्या ये ठीक है?

359
01:00:50,880 --> 01:00:54,080
हाँ, यह ठीक है.

360
01:01:17,320 --> 01:01:19,760
क्या मैं कुछ कह सकता हूँ?
माइक्रोफ़ोन के माध्यम से?

361
01:01:21,960 --> 01:01:24,800
क्या दादाजी को कुछ केक मिला है?

362
01:01:26,080 --> 01:01:28,800
मुझे क्या कहना चाहिए?
पुन: स्वागत है।

363
01:01:28,880 --> 01:01:31,560
क्या कोई
मेरे लिए थोड़ी शराब है?

364
01:01:31,640 --> 01:01:33,440
कुछ न होने से कुछ बेहतर।

365
01:01:33,520 --> 01:01:37,160
दूल्हे को बधाई.
क्या मैं तालियाँ बजा सकता हूँ?

366
01:01:37,240 --> 01:01:43,280
क्या मैं आपसे कोई बात पूछूं? क्या आप चाहते हैं?
अपनी नई पत्नी के साथ नृत्य शुरू करने के लिए?

367
01:01:44,040 --> 01:01:46,680
तालियाँ।

368
01:01:51,720 --> 01:01:53,600
बैंड अब शुरू हो सकता है.

369
01:04:31,320 --> 01:04:33,600
आप यहां एक क्षण के लिए प्रतीक्षा कर सकते हैं.

370
01:04:48,960 --> 01:04:51,200
मैं अब यह नहीं चाहता.

371
01:04:54,440 --> 01:04:57,080
आनंद? खुशी, मदद करो.

372
01:05:11,840 --> 01:05:15,600
अंदर और बाहर. खैर, मैं जा रहा हूँ
स्त्री रोग विशेषज्ञ को पाने के लिए.

373
01:05:17,000 --> 01:05:18,760
मुझे घर जाना हे।

374
01:05:19,960 --> 01:05:21,520
यीशु.

375
01:06:54,480 --> 01:06:55,560
परास्त।

376
01:06:55,640 --> 01:06:57,360
अरे, आंटी जॉय.

377
01:06:57,440 --> 01:07:00,520
- क्या आप धूम्रपान कर रहे हैं?
- बस भाप उड़ा रहा हूँ, तुम्हें पता है।

378
01:07:00,600 --> 01:07:02,680
यह तुम्हारे बच्चे के लिए बुरा है, यार।

379
01:07:02,760 --> 01:07:05,160
- आपको एक अच्छा उदाहरण स्थापित करना होगा.
- वह कितना प्यारा है।

380
01:07:05,240 --> 01:07:07,560
- वो आँखें...
- डिलीवरी के दौरान आप कहां थे?

381
01:07:07,640 --> 01:07:09,960
- अगर आंखें बोल सकतीं...
- हाँ?

382
01:07:12,360 --> 01:07:15,240
- वह मुझे देखकर मुस्कुराई। उसने पापा को देखा...
- बच्चे मुस्कुराते नहीं हैं।

383
01:07:15,320 --> 01:07:18,800
उसने डैडी को देखा और उसके चेहरे पर मुस्कान आ गई।

384
01:07:18,880 --> 01:07:21,680
- वह जानती है कि उसके पिता कौन हैं। इतना ही।
- हाँ, "वह"।

385
01:07:21,760 --> 01:07:23,560
- ख़ुश रहो कि यह लड़का नहीं है।
- क्यों?

386
01:07:23,640 --> 01:07:27,040
- वह उसे ऑनलाइन बेच देती।
- हाँ, मानो।

387
01:07:27,120 --> 01:07:28,720
वह हमसे बहुत प्यार करती है.

388
01:07:28,800 --> 01:07:32,280
-अरे, मैं अंदर जा रहा हूं। थोड़ी देर में मिलतें है।
- तुम अंदर जाओ.

389
01:07:39,520 --> 01:07:42,240
वह मेरी उम्मीद से भी ज्यादा खूबसूरत है.

390
01:07:46,040 --> 01:07:50,520
मैं नरक से गुजर चुका हूं
आपका धन्यवाद. धन्यवाद, हुह?

391
01:07:50,600 --> 01:07:52,840
आपका स्वागत है।

392
01:07:52,920 --> 01:07:56,080
हालाँकि, मैं तुम्हें पसंद करता हूँ। ओह, क्या तुम ठीक हो?

393
01:07:56,160 --> 01:07:58,400
मुझे तुम पसंद हो।

394
01:08:00,760 --> 01:08:02,480
हाँ...

395
01:08:07,280 --> 01:08:10,680
मुझे नहीं पता. मैंने कभी नहीं किया
वास्तव में यह अहसास पहले भी था।

396
01:08:11,920 --> 01:08:14,640
देखो, कितना सुंदर है.

397
01:08:17,040 --> 01:08:19,360
हाँ...

398
01:08:19,440 --> 01:08:22,600
क्या आपको अब भी यह पसंद है? हाँ?

399
01:08:22,680 --> 01:08:24,560
अन्यथा, बस इतना कहो, ठीक है?

400
01:08:33,080 --> 01:08:35,080
क्या आप उसे थोड़ी देर के लिए पकड़ना चाहते हैं?

401
01:08:36,080 --> 01:08:38,200
हाँ?

402
01:08:38,280 --> 01:08:41,720
क्या वह आपके पास है?
क्या आपके पास उसका छोटा सिर है?

403
01:09:14,280 --> 01:09:16,200
अरे...

404
01:09:16,280 --> 01:09:19,160
वह तुम्हें ढूंढने क्यों नहीं गई?

405
01:09:38,320 --> 01:09:40,120
क्या वह प्यारी नहीं है?